¡Cómo se lo curran mis compañeros! En plena faena después del éxito de la presentación, acaba de salir el n. 4 de la Revista Traditori. Podéis leerlo aquí:
Como siempre, la revista trata de varios temas interesantes relacionados con la traducción y la interpretación. ¡Disfrutad de la lectura!
jueves, 21 de febrero de 2013
domingo, 17 de febrero de 2013
Presentación de la Revista Traditori en la UAB
Como muchos ya sabréis, el jueves pasado, 14 de febrero, en la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB tuvo lugar la presentación oficial de la Revista Traditori, de cuyo equipo editorial tengo el placer de formar parte. La audiencia estaba formada principalmente por estudiantes del curso, aunque creo que también ha sido interesante tanto para traductores principiantes, como para los más expertos.
La conferencia empezó con la presentación de la revista, de su estructura y funcionamiento, que yo obviamente conozco (pero de todos modos me vino bien un pequeño repaso). En concreto, creo que lo más llamativo fue el proceso de comunicación interna entre los integrantes del equipo editorial: por una parte la lista de correo (que debo reconocer que es útil, pero a veces yo misma me pierdo algún que otro correo), por otro el sistema de Google Drive y del grupo de Google.
Asimismo, fue sumamente interesante la mesa redonda en que los mismos ponentes explicaron cómo ingresaron al mundo laboral y dieron consejos sobre cómo hacerlo. Personalmente me quedé con la parte social del asunto, es decir, tratar de establecer y mantener relaciones con otros traductores y atraer a los potenciales clientes, a través de una buena comunicación: blogs y redes sociales como Facebook y Twitter pueden ser herramientas maravillosas para el traductor. (Y sobre esto tendría mucho que decir, puesto que mi tesis de licenciatura trata del papel de los blogs en la profesión del traductor).
De todos modos, esta presentación ha sido una muy buena oportunidad para romper el hielo y para ponerles cara a los nombres, y también para que los demás le pusieran cara a mi nombre, jeje... Espero poder participar pronto en otras presentaciones, esta vez como ponente.
La conferencia empezó con la presentación de la revista, de su estructura y funcionamiento, que yo obviamente conozco (pero de todos modos me vino bien un pequeño repaso). En concreto, creo que lo más llamativo fue el proceso de comunicación interna entre los integrantes del equipo editorial: por una parte la lista de correo (que debo reconocer que es útil, pero a veces yo misma me pierdo algún que otro correo), por otro el sistema de Google Drive y del grupo de Google.
Asimismo, fue sumamente interesante la mesa redonda en que los mismos ponentes explicaron cómo ingresaron al mundo laboral y dieron consejos sobre cómo hacerlo. Personalmente me quedé con la parte social del asunto, es decir, tratar de establecer y mantener relaciones con otros traductores y atraer a los potenciales clientes, a través de una buena comunicación: blogs y redes sociales como Facebook y Twitter pueden ser herramientas maravillosas para el traductor. (Y sobre esto tendría mucho que decir, puesto que mi tesis de licenciatura trata del papel de los blogs en la profesión del traductor).
De todos modos, esta presentación ha sido una muy buena oportunidad para romper el hielo y para ponerles cara a los nombres, y también para que los demás le pusieran cara a mi nombre, jeje... Espero poder participar pronto en otras presentaciones, esta vez como ponente.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)