Traduemprende 2013: oportunidades, reflexiones y opiniones / Introducción

Siento mucho hacerlo con tanto retraso pero por fin, tras unos meses bastante ajetreados, puedo dedicarme a algo que consideraba (y considero) importante: mirar los vídeos de las ponencias de Traduemprende, en concreto de la que tuvo lugar el pasado noviembre. En principio tenía pensado mirar el vídeo entero (gracias a Leon Hunter) y publicar todas mis reflexiones en una única entrada; sin embargo, me di cuenta de que no me iba a dar tiempo para mirarme todas las 9 horas y pico y después, escribir una entrada demasiado larga. Por tanto, decidí redactar distintas entradas, una para cada vídeo. En cada una de ella voy a analizar el tema de cada presentación y a exponer mis reflexiones sobre ellos.

Para empezar la serie, considero oportuno presentar la ponencia, los ponentes y los temas de los que hablaron.

 EL PROGRAMA DE TRADUEMPRENDE

 La ponencia iba dirigida a recién licenciados y tenía el propósito de ofrecerles consejos e ideas para encontrar trabajo como traductores freelance. Por tal motivo, la mayoría de las presentaciones abordó los principales aspectos prácticos y dificultades que un traductor encuentra cuando decide empezar a trabajar como freelance. En concreto, las ocho ponencias abordaron los siguientes temas:

• "El crowdsourcing en la traducción: ¿alternativa o estafa?" (Juan Yborre Golpe)
• "¡Traduce como puedas! - Cultura popular y traducción" (Javier Pérez Alarcón)
• "El valor empresarial de las ideas" (Amaia Gómez Goikoetxea)
• "El enfoque empresarial del traductor freelance" (Irene Vidal)
• "El calendario del traductor contribuyente" (Gabriel Cabrera)
• "Vida de autónomos" (Alessio Demartis)
• "Making your name in the translation industry" (Lloyd Bingham)
• "¿Cómo se traduce un libro? Da tus primeros pasos en el mundo editorial" (Scheherezade Surià) 

En las próximas entradas, como ya he dicho, analizaré todos y cada uno de los vídeos.

Reanudación de las actividades

¡Hola a todos! Estos meses han sido muy intensos y un tanto complicados bajo todos los puntos de vista: tanto profesional, como personal. Sin embargo, me gusta hacer las cosas con seriedad y no quiero abandonar ninguno de mis proyectos, por lo que he decidido volver a la carga. En los meses de enero y febrero tengo pensado escribir una serie de entradas sobre distintos temas. Las más largas y/o interesantes tratarán de Traduemprende (ya sé que llevo algo de retraso, sí, pero nunca es tarde si la dicha es buena...) y de una serie de herramientas que voy descubriendo. Empecemos por el Traduemprende, evento del que tanto se ha hablado y que constituye un buen punto de partida para una serie de reflexiones.