Wordfast Anywhere
Básicamente, es un sistema que incluye las principales funciones de un programa TAO sin pasarse. Se ha renovado la interfaz desde mi último acceso, lo que en mi opinión es muy positivo porque la antigua interfaz era realmente muy antigua, al estilo de los años '90 o parecido. La actual, en cambio, aparte de quedar mucho más bonita desde el punto de vista estético, permite arrastrar a la ventana los archivos a traducir aunque esto no funcione con los archivos bilingües y las memorias de traducción.
Entre las múltiples funciones que aparecen en el panel de control, me llama la atención la posibilidad de abrir la Caja de Pandora (Pandora's Box #16) para añadir todos los botones que se considere oportuno ("Custom"). Abriendo esa Caja, aparecen una serie de reglas completamente configurables, como muestra la siguiente imagen:
En concreto, para mis exigencias las opciones preconfiguradas son suficientes, por lo que de momento no he necesitado cambiar nada.
Otra función que considero llamativa es la que permite actualizar memorias de traducción a partir de un documento Word ("Update TM from Doc" en la pestaña "TM & Glossaries"). Pude utilizar esa función en SDL Trados Studio 2017 y me solucionó varios problemas gracias a su comodidad y rapidez de uso, por tanto ahora es una de mis prioridades a la hora de elegir un programa TAO. Otra sección que en su momento me simplificó mucho el trabajo es la sección de ayuda, en la que se encuentran las tradicionales guías y atajos de teclado:
Lo que me pareció raro desde el principio es que la función de Alineación ("Align") redireccione al Autoaligner de Wordfast, que es un programa aparte, y se encuentre en la pestaña "Files": yo la habría colocado en la pestaña "Translation", pero bueno, todo tiene su lógica. Lo que sí considero imprescindible, al tratarse de una herramienta online, es la posibilidad de proteger los proyectos y mantenerlos privados. Al empezar un proyecto, la memoria de traducción es privada; se puede compartir desde la pestaña "TM & Glossaries". Sin embargo, me gustaría poder proteger los archivos con contraseña y de momento no es posible.
En resumen, Wordfast Anywhere es una buena herramienta para quien necesite acceder rápidamente a un proyecto cuya elaboración no requiera demasiadas funciones. Por el contrario, proyectos más complejos requieren programas más completos. A raíz de las valoraciones que acabo de exponer, puedo ponerle una nota de 6 sobre 10.
