Primer vídeo: "Traducción de películas. El traductor desconocido"

Empecemos con los vídeos. Acabo de encontrar en la página de CervantesTV uno que muestra la charla sobre traducción audiovisual que tuvo lugar en Madrid en el pasado mes de mayo. La mesa redonda contó con la participación de traductores famosos, entre ellos Xosé Castro Roig y Nino Matas. Aunque sea un poco larga (dura ¡dos horas!) os recomiendo que las veáis porque es muy interesante:

http://www.cervantestv.es/lengua_ensenanza/video_conferencia_traductor_desconocido.htm

Actualización: parece que no puedo poner directamente el vídeo, por tanto tendréis que ir a la página y verlo desde allí. Y cabe añadir que encontraréis otros vídeos que merece la pena ver.